| Inscripciones/Leyendas |
En el arco apuntado, Pintado, Latín, Gótica Minúscula
Miserere mei deus secundum magnum misericordiam tuam/et/secundum multitudinem miserationum tuarum dele iniquitatem meam/amplius lava me ab iniquitate mea/ et a peccato meo munda me/quoniam iniquitatum meam ego cognosco et peccatum meum contra me est semper (Tenme piedad, dios, por tu clemencia, por tu inmesa ternura borra mi iniquidad. Lávame más y más mi pecado y de mi falta purificame pues mi pecado yo lo reconozco, mi falta sin cesar está ante mi.) [La inscripción hace referencia a los versículos del Salmo 50 (51) según el texto de la Vulgata.]
En la franja media, Pintado, Español, Gótica Minúscula
[ ] s : aqui : yasen : los : omrados : de buen memoria : juan : de larque: de cuellar : cauallero : e jvan : v(e)l(asque)s ([ ]s Aquí yacen los honrados de buena memoria, Juan de Larque de Cuellar, caballero, y Juan Velázquez.) [La inscripción entraría dentro de la categoría de epitafio sepulcral.]
En la parte inferior, Pintado, Español, Humanística
ESTE RETABLO MANDO FACER DON G(ONZALO) GON(Z)ALEZ ARCEDIANO DE/CVELLAR FVNDADOR DEL OSPITAL DE LA MADALENA Y EL RETABLO DELLA Y ESTE LE R[ - ]EESCARON/POR MANDADO DE LOS SEÑORES JVSTICIA Y REIIMIEN SOSTA VILLA AÑO DE [ ] [En esta inscripción aparecen letras inscritas.
Quadrado indica que es Gonzalo González, y no Gómez González como habían indicado varios autores anteriores como Colmenares.]
|
